1
00:00:15,416 --> 00:00:19,854
Er was eens middernacht
Terwijl ik droomde, werd ik wakker van een spookachtig geschreeuw.

2
00:00:19,920 --> 00:00:23,824
Dus staarde ik in de kristallen bol
om te zien wat er nieuw was.

3
00:00:23,891 --> 00:00:26,794
En waar ik naar keek
was werkelijk schokkend.

4
00:00:26,861 --> 00:00:29,864
De demonenkist,
het was aan het ontgrendelen.

5
00:00:29,930 --> 00:00:34,930
Ontgrendel de 13 geesten
van Scooby-Doo.

6
00:00:36,269 --> 00:00:38,369
[WIND SISTEND]

7
00:01:05,465 --> 00:01:06,815
[ZOUMMEN]

8
00:01:12,305 --> 00:01:13,373
[DUF]

9
00:01:13,440 --> 00:01:16,643
Jawel!

10
00:01:16,710 --> 00:01:18,812
Hé, Weerd, ik heb iets gehoord.

11
00:01:18,879 --> 00:01:22,929
Wakker worden. Ik hoorde iets.

12
00:01:25,385 --> 00:01:28,121
[Geeuwen]

13
00:01:28,188 --> 00:01:29,289
[DUF]

14
00:01:29,356 --> 00:01:31,526
Jawel! Wat is het?

15
00:01:31,593 --> 00:01:34,261
WEER:
Het zijn de 13 geesten in de kist.

16
00:01:34,327 --> 00:01:37,177
[GEESTEN CHATTEREN]

17
00:01:40,167 --> 00:01:43,670
O! Ze klinken boos, Weerd.
Wat willen ze?

18
00:01:43,737 --> 00:01:45,440
[CHUCKLES]

19
00:01:45,441 --> 00:01:47,507
Ze willen daar weg,
en wij gaan ze helpen.

20
00:01:47,508 --> 00:01:51,212
Waarom? Oh, dat zijn de gemeenste
geesten op aarde. Ze haten ons.

21
00:01:51,279 --> 00:01:55,482
Maar zodra we ze hebben vrijgelaten,
ze zullen van ons houden. Wij zullen helden zijn.

22
00:01:55,549 --> 00:01:57,751
Ze zullen ons parades geven,
diners.

23
00:01:57,818 --> 00:01:59,954
Maar we kunnen de kist niet openen.

24
00:02:00,020 --> 00:02:04,524
Het kan alleen worden geopend door de
leven, wat wij niet zijn.

25
00:02:04,591 --> 00:02:06,227
Wij zijn geesten.

26
00:02:06,294 --> 00:02:10,965
Correctamundo, Bogel.
Maar luister gewoon naar de borst.

27
00:02:11,031 --> 00:02:14,601
Dat signaal betekent dat er leven is
die komen deze kant op.

28
00:02:14,668 --> 00:02:16,470
Ze zullen de kist openen.

29
00:02:16,536 --> 00:02:18,538
Hé, hoe weet je dat zeker?

30
00:02:18,605 --> 00:02:20,274
[KAKKELS]

31
00:02:20,341 --> 00:02:24,478
Omdat deze levende wezens dat zijn
een van de domste op aarde.

32
00:02:24,544 --> 00:02:26,794
[Beide kakelend]

33
00:02:35,590 --> 00:02:39,260
SHAGGY: Nou, bende, hier
wij zijn. Honolu, Hawaï.

34
00:02:39,327 --> 00:02:43,630
Oh, ha, ha, jongen, pak gewoon een lading
van die witte zandstranden.

35
00:02:43,697 --> 00:02:45,166
Kijk nog eens, Lindbergh.

36
00:02:45,232 --> 00:02:47,502
Dat is geen zand, dat is sneeuw.

37
00:02:47,568 --> 00:02:51,439
SCRAPPY: Oké. Wie is de
wijze man die Hawaï heeft verplaatst?

38
00:02:51,506 --> 00:02:54,741
[ZINGEN]
? Hawaii ligt boven de oceaan?

39
00:02:54,808 --> 00:02:57,779
? Hawaii ligt over de zee?

40
00:02:57,846 --> 00:03:02,516
Scooby, jij bent de navigator.
Waar is de kaart naar Honolulu?

41
00:03:02,582 --> 00:03:03,684
Honolü?

42
00:03:03,750 --> 00:03:07,221
Hm, hier.

43
00:03:07,288 --> 00:03:10,591
Scooby, dit is een kaart naar de
Himalaya.

44
00:03:10,658 --> 00:03:13,760
Himalaya, Honolu,
wat is het verschil?

45
00:03:13,827 --> 00:03:16,296
DAPHNE:
Ongeveer 7.000 mijl.

46
00:03:16,363 --> 00:03:17,413
Oeps!

47
00:03:20,954 --> 00:03:24,371
De dwazen zijn dat
nadert.

48
00:03:24,372 --> 00:03:29,372
Maar hoe zullen wij
ze hier laten stoppen?

49
00:03:29,843 --> 00:03:31,679
[KAKKELS]

50
00:03:31,746 --> 00:03:35,916
Door een beetje zwart te trekken
magie uit de oude hoed.

51
00:03:35,983 --> 00:03:39,583
[BOGEL en WEERD GEKAKKEL]

52
00:03:43,824 --> 00:03:46,093
[MOTOR SPUTTERT]

53
00:03:46,160 --> 00:03:47,928
DAPHNE:
We zijn motor 1 kwijt.

54
00:03:47,929 --> 00:03:49,963
Dit is bijvoorbeeld niet de
Tijd voor paniek, Scoob.

55
00:03:49,964 --> 00:03:53,714
We hebben nog steeds Motor 2.

56
00:03:57,537 --> 00:04:02,409
Dit is het moment om in paniek te raken.

57
00:04:02,476 --> 00:04:04,426
[BEIDE SCHREEUWEN]

58
00:04:13,588 --> 00:04:18,588
Wij keren nu terug naar
De 13 geesten van Scooby-Doo.

59
00:04:20,595 --> 00:04:23,164
We zijn bijvoorbeeld serieus
hier problemen.

60
00:04:23,230 --> 00:04:28,230
Verlaat het schip.
Lafaards en hoektanden eerst.

61
00:04:28,702 --> 00:04:31,304
Geronimo.

62
00:04:31,371 --> 00:04:32,873
Uh-oh!

63
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
Hoe gênant.

64
00:04:34,341 --> 00:04:35,542
[CHUCKLES]

65
00:04:35,609 --> 00:04:39,579
Haal dit ding hier weg.

66
00:04:39,646 --> 00:04:41,849
Pff!

67
00:04:41,915 --> 00:04:43,017
Jawel!

68
00:04:43,083 --> 00:04:45,919
Ruig. Hulp.

69
00:04:45,986 --> 00:04:49,489
Wacht even, Scooby.

70
00:04:49,556 --> 00:04:51,391
Wauw!

71
00:04:51,458 --> 00:04:53,994
Jawel!

72
00:04:54,061 --> 00:04:56,930
SCOOBY:
Schaap, Daphne. Hulp!

73
00:04:56,997 --> 00:04:58,466
SCRAPPY:
Landingsgestel naar beneden.

74
00:04:58,533 --> 00:05:03,483
DAPHNE: Controleer.
Hier gaat niets.

75
00:05:06,541 --> 00:05:08,742
MENS:
Hé, hij gaat weg. Houd hem tegen.

76
00:05:08,809 --> 00:05:12,679
[MENIGTE SCHREEUWT]

77
00:05:12,746 --> 00:05:14,081
Uh-oh!

78
00:05:14,148 --> 00:05:18,919
MENS:
Hier komt hij. Grijp hem.

79
00:05:18,986 --> 00:05:21,389
Hallo, mensen.
Waar kan ik je voor betekenen?

80
00:05:21,455 --> 00:05:24,625
Je kunt de stad verlaten,
jij kleine oplichter.

81
00:05:24,626 --> 00:05:27,928
Je hebt niets anders veroorzaakt dan...
problemen sinds je in Yursovania aankwam.

82
00:05:27,929 --> 00:05:31,566
Dat klopt, burgemeester.
Deze stad heeft problemen, met een hoofdletter T.

83
00:05:31,632 --> 00:05:35,301
En dat rijmt met B
en dat staat voor pech.

84
00:05:35,368 --> 00:05:36,770
Pech?

85
00:05:36,837 --> 00:05:39,073
FLIM FLAM:
Jij zei het, vriend.

86
00:05:39,139 --> 00:05:40,842
Flim Flam is de naam...

87
00:05:40,843 --> 00:05:43,142
...en ik ga veranderen
jouw geluk van slecht naar goed...

88
00:05:43,143 --> 00:05:47,281
...met een geweldig nieuw
ontdekking, Lotsa Luck Joy Juice.

89
00:05:47,348 --> 00:05:49,383
Het is een geluksbrenger in een fles.

90
00:05:49,450 --> 00:05:54,055
Lotsa Luck verwijdert alle ongewenste bestanden
vloeken, vloeken en kwade spreuken.

91
00:05:54,122 --> 00:05:59,122
Het is ook een geweldige raketbrandstof
en een verdomd goede roosverwijderaar.

92
00:05:59,293 --> 00:06:02,329
Ik wil jou en je flessen
verdwenen.

93
00:06:02,396 --> 00:06:06,146
[VLIEGTUIGMOTOR jankend]

94
00:06:11,372 --> 00:06:13,540
De remmen werken niet
op het ijs.

95
00:06:13,607 --> 00:06:15,209
Ik kan niet kijken.

96
00:06:15,276 --> 00:06:20,276
Zie je, burgemeester? Ik heb het je verteld
deze stad had pech.

97
00:06:21,348 --> 00:06:24,285
Tot ziens, sportfans.

98
00:06:24,351 --> 00:06:28,488
Scrappy, pas op voor die os
winkelwagen.

99
00:06:28,555 --> 00:06:29,755
[MOOING]

100
00:06:38,232 --> 00:06:40,834
ALLEN:
Wauw!

101
00:06:40,901 --> 00:06:45,251
De dwaze. Ze zijn hier.

102
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
Ossen:
Mm..

103
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Oh, jongen, dat was zo leuk.

104
00:06:52,146 --> 00:06:54,549
Maar hoe gaan we dat doen
naar Hawaï gaan?

105
00:06:54,615 --> 00:06:56,545
FLIM FLAM:
Wellicht kan ik u van dienst zijn.

106
00:06:56,551 --> 00:06:59,420
Flim Flam is de naam,
verkopen is mijn spel.

107
00:06:59,487 --> 00:07:03,537
Met slechts een vleugje magie.

108
00:07:05,259 --> 00:07:07,194
Heel indrukwekkend, Flim Flam.

109
00:07:07,261 --> 00:07:09,363
Goh, dat is leuk,
Flim Flam.

110
00:07:09,430 --> 00:07:11,499
Maar hoe kun je helpen
gaan we naar Hawaï?

111
00:07:11,566 --> 00:07:14,868
Eenvoudig. Ik bel gewoon
mijn reisagent.

112
00:07:14,935 --> 00:07:16,905
Hé, jullie kinderen.
Jullie staan ​​allemaal onder arrest.

113
00:07:16,971 --> 00:07:20,674
Een of andere reisagent.
Wat is de aanklacht, agent?

114
00:07:20,741 --> 00:07:22,443
Crashen in een no-crashzone.

115
00:07:22,510 --> 00:07:25,712
En voor het helpen hiervan
snel pratende voortvluchtige.

116
00:07:25,779 --> 00:07:27,348
Wat gaan we doen, oom Scooby?

117
00:07:27,415 --> 00:07:28,882
Ik weet het niet, Scrappie.

118
00:07:28,949 --> 00:07:31,085
[WHIMPERS]

119
00:07:31,151 --> 00:07:34,255
[WEERD en BOGEL GEKAKKEL]

120
00:07:34,321 --> 00:07:36,623
Nu trekken we hun
vliegtuig hier.

121
00:07:36,690 --> 00:07:38,192
Eh, waarvoor?

122
00:07:38,193 --> 00:07:39,726
Zodat wanneer zij
kom het halen,

123
00:07:39,727 --> 00:07:43,496
Wij maken ze open
de kist van demonen.

124
00:07:43,563 --> 00:07:47,635
[Beide kakelend]

125
00:07:47,702 --> 00:07:51,572
Hoor, hoor,
deze rechtbank is nu in zitting.

126
00:07:51,639 --> 00:07:55,943
Iedereen komt op voor rechts
geachte Burgemeester, voorzitter.

127
00:07:56,009 --> 00:07:57,444
Burgemeester?

128
00:07:57,510 --> 00:07:59,614
Mm, lekker.

129
00:07:59,615 --> 00:08:01,347
BURGERMASTER:
Bevel bij de rechtbank.

130
00:08:01,348 --> 00:08:04,684
We bestellen 50 chili
cheeseburgers, ha, ha.

131
00:08:04,751 --> 00:08:06,153
- Om te gaan.
- Luister nu.

132
00:08:06,220 --> 00:08:09,256
Ik wil jullie allemaal
tegen zonsondergang de stad uit.

133
00:08:09,323 --> 00:08:10,725
Geen probleem, Edelachtbare.

134
00:08:10,792 --> 00:08:14,094
We vertrekken net zo snel
terwijl we ons vliegtuig bijtanken.

135
00:08:14,161 --> 00:08:17,298
Vliegtuig of geen vliegtuig,
Ik wil je eruit hebben.

136
00:08:17,364 --> 00:08:19,967
De laatste trainer
verlaat het hotel bij zonsondergang.

137
00:08:20,033 --> 00:08:22,069
Ben dan weg.

138
00:08:22,136 --> 00:08:26,307
Je hoorde de man bijvoorbeeld.
Laten we rollen.

139
00:08:26,373 --> 00:08:28,775
SCRAPPY:
Hé, wat is er met ons vliegtuig gebeurd?

140
00:08:28,776 --> 00:08:30,243
Het was hier een tijdje geleden.

141
00:08:30,244 --> 00:08:31,845
Het is weg.

142
00:08:31,912 --> 00:08:33,648
Kijk dit eens, jongens.

143
00:08:33,714 --> 00:08:37,251
Het lijkt erop dat het vliegtuig dat was
die tempel binnengesleept.

144
00:08:37,318 --> 00:08:39,219
[GEESTEN GRIPPEN]

145
00:08:39,286 --> 00:08:40,754
Shh, shh!

146
00:08:40,821 --> 00:08:42,690
Ze staan ​​voor de deur.

147
00:08:42,757 --> 00:08:45,726
O, geweldig. Deze plek
zit totaal op slot.

148
00:08:45,793 --> 00:08:48,295
Hè? Dat was niet de bedoeling
om de deur op slot te doen.

149
00:08:48,362 --> 00:08:50,764
Wij willen ze
binnenkomen.

150
00:08:50,831 --> 00:08:52,566
O ja. Ik vergat het.

151
00:08:52,633 --> 00:08:57,633
Vergeten? Waarom, jij sukkel.
Ik ga nemen..

152
00:08:58,873 --> 00:09:01,175
Er moet een manier zijn
om deze tempel binnen te gaan.

153
00:09:01,241 --> 00:09:05,446
Er is. Ik heb een vriend
in de stad, een mysticus.

154
00:09:05,513 --> 00:09:09,416
Hij weet alles over deze tempel,
zelfs hoe je naar binnen moet.

155
00:09:09,483 --> 00:09:11,886
Klinkt als een deal, Flim Flam.
Leid de weg.

156
00:09:11,953 --> 00:09:15,356
BOGEL: Ooh, ooh, dat zijn ze
vertrekken. - Open gewoon de deur.

157
00:09:15,422 --> 00:09:17,224
Ze komen terug voor hun vliegtuig.

158
00:09:17,291 --> 00:09:20,861
En toen ze de 13 geesten lieten
uit de borst..

159
00:09:20,927 --> 00:09:22,596
Wij zullen een van de jongens zijn.

160
00:09:22,663 --> 00:09:25,132
WEER:
Volwaardige geesten.

161
00:09:25,199 --> 00:09:26,300
BOGEL:
Helden.

162
00:09:26,367 --> 00:09:29,936
[Beide kakelend]

163
00:09:30,003 --> 00:09:31,803
[CHATTEREN]

164
00:09:37,144 --> 00:09:39,547
[CHATTEREN STOPT]

165
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Howdy, gekke idioten, jij.

166
00:09:42,016 --> 00:09:47,016
Mijn mystieke vriend is binnen
de achterkamer, volg mij.

167
00:09:50,892 --> 00:09:53,694
En nu is het mijn grote
plezier...

168
00:09:53,761 --> 00:09:57,464
...presenteren
het mystieke wonder van het universum.

169
00:09:57,531 --> 00:10:02,531
De enige, de enige
Vincent VanGhoul.

170
00:10:03,371 --> 00:10:07,074
Wat wil je?
Zie je niet dat ik midden in het avondeten zit?

171
00:10:07,141 --> 00:10:08,775
Ik hoop dat dat niet het geval is
het hoofdgerecht.

172
00:10:08,842 --> 00:10:10,277
[WHIMPERS]

173
00:10:10,344 --> 00:10:12,246
Hé, Vince. Ik ben het, Flim Flam.

174
00:10:12,313 --> 00:10:14,214
Ik heb hier een paar levende.

175
00:10:14,281 --> 00:10:18,481
Waarom zei je dat niet?

176
00:10:24,058 --> 00:10:27,595
Verzamel rond.
De grote Vincent weet alles.

177
00:10:27,662 --> 00:10:30,531
We proberen onze te vinden
vliegtuig, meneer VanGhoul.

178
00:10:30,598 --> 00:10:35,235
Ja. Ik zie je vliegtuig
binnen de tempel.

179
00:10:35,302 --> 00:10:37,570
Maar je mag niet naar binnen gaan.

180
00:10:37,637 --> 00:10:38,940
Waarom niet?

181
00:10:39,007 --> 00:10:42,009
VINCENT: Omdat dat zo is
waar de boze geesten wonen.

182
00:10:42,075 --> 00:10:43,811
SHAGGY en SCOOBY:
Boze geesten?

183
00:10:43,878 --> 00:10:47,814
VINCENT: Dezelfde boze geesten
die een vloek over deze stad uitsprak.

184
00:10:47,881 --> 00:10:48,982
[GULPEN]

185
00:10:49,049 --> 00:10:50,309
Wat voor soort vloek?

186
00:10:50,351 --> 00:10:53,021
De vloek is deze:

187
00:10:53,087 --> 00:10:57,090
Elke nacht, wanneer de maan
stijgt, veranderen de stedelingen in weerwolven.

188
00:10:57,157 --> 00:10:58,826
[SHAGGY en SCOOBY zuchten]

189
00:10:58,893 --> 00:11:01,495
Misschien is dat de reden waarom iedereen
wil ons de stad uit.

190
00:11:01,562 --> 00:11:04,164
Heb je dat gehoord? Ze weten het.

191
00:11:04,231 --> 00:11:07,302
Jammer.
Nu kunnen we ze nooit meer laten vertrekken.

192
00:11:07,369 --> 00:11:12,239
De maan zal binnenkort opkomen.
Je moet onmiddellijk vertrekken.

193
00:11:12,306 --> 00:11:16,243
Graag, zo niet eerder.

194
00:11:16,310 --> 00:11:18,445
Bedankt, en veel
Veel succes, V.G.

195
00:11:18,512 --> 00:11:23,512
Ik ben bang dat jullie degenen zijn
wie zal het geluk nodig hebben.

196
00:11:23,617 --> 00:11:25,519
Wat is de grote haast, kinderen?

197
00:11:25,586 --> 00:11:27,555
We moeten een postkoets halen.

198
00:11:27,621 --> 00:11:32,593
De coach kan wachten,
maar het podium is deze kant op.

199
00:11:32,660 --> 00:11:37,097
Ontspannen. Neem wat versnaperingen.

200
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
Verfrissingen. O, jongen.

201
00:11:39,199 --> 00:11:41,869
De show gaat bijna beginnen.

202
00:11:41,936 --> 00:11:44,038
MAN [OVER PA]:
Dames en heren...

203
00:11:44,105 --> 00:11:49,105
...verwelkom dat alstublieft
zingende sensatie van alle tijden, Ghoulio.

204
00:11:49,209 --> 00:11:50,678
[MENIGTE JUICHT]

205
00:11:50,745 --> 00:11:54,749
? Aan alle geesten
Ik heb eerder liefgehad?

206
00:11:54,815 --> 00:11:59,520
? Wie is er binnengereisd
en mijn deur uit?

207
00:11:59,587 --> 00:12:02,155
? Ik ben blij dat ze mee zijn gegaan?

208
00:12:02,222 --> 00:12:04,458
? Ik draag dit lied op?

209
00:12:04,525 --> 00:12:09,396
? Aan alle geesten
Ik heb eerder liefgehad?

210
00:12:09,463 --> 00:12:11,799
Ik zie dat je geniet
jouw drankje.

211
00:12:11,866 --> 00:12:14,802
Mm, ik zal het zeggen.
Wat is dit spul?

212
00:12:14,869 --> 00:12:19,869
De specialiteit van het huis,
vers geperst wolfskruid.

213
00:12:20,040 --> 00:12:21,709
Zei hij wolfbane?

214
00:12:21,710 --> 00:12:24,411
Dat is het spul
waardoor mensen in weerwolven veranderen.

215
00:12:24,412 --> 00:12:28,848
Kom op, Scrappy.
Er zit geen waarheid in dat weerwolfverhaal.

216
00:12:28,915 --> 00:12:31,919
[WOLF HUILT]

217
00:12:31,986 --> 00:12:34,922
Dus, wat was dat?
De blauwe vogel van geluk?

218
00:12:34,989 --> 00:12:37,825
Alle voorstanders
als je weggaat, zeg dan 'ja'.

219
00:12:37,892 --> 00:12:40,461
SCRAPPY, SHAGGY en SCOOBY:
Ja.

220
00:12:40,527 --> 00:12:44,865
? Aan alle geesten
Ik heb eerder liefgehad?

221
00:12:44,932 --> 00:12:49,202
? Wie is er binnengereisd
en mijn deur uit?

222
00:12:49,269 --> 00:12:52,406
? Ik ben blij dat ze mee zijn gegaan?

223
00:12:52,473 --> 00:12:54,508
? Ik draag dit lied op?

224
00:12:54,575 --> 00:12:59,575
? Aan alle geesten
Ik heb eerder liefgehad?

225
00:12:59,779 --> 00:13:01,279
[GROWLEN]

226
00:13:06,186 --> 00:13:10,223
SHAGGY:
Zoinks, hij is een weerwolf.

227
00:13:10,290 --> 00:13:11,993
Alsof het allemaal weerwolven zijn.

228
00:13:12,059 --> 00:13:15,295
Kom op, Dafne.
We moeten hier weg.

229
00:13:15,362 --> 00:13:16,896
[SCOOBY JELT]

230
00:13:16,963 --> 00:13:21,034
SCOOBY:
Daphne?

231
00:13:21,101 --> 00:13:25,339
[GROWLEN]

232
00:13:25,406 --> 00:13:29,309
SHAGGY:
Jawel!

233
00:13:29,376 --> 00:13:34,047
[GROWLEN]

234
00:13:34,114 --> 00:13:35,914
[Jammerend]

235
00:13:39,553 --> 00:13:42,790
[WEERWOLVEN GROEIEN]

236
00:13:42,857 --> 00:13:44,558
Alsjeblieft, Daphne, doe ons geen pijn.

237
00:13:44,625 --> 00:13:47,695
Wij brengen je naar huis.
Wij zorgen voor hulp.

238
00:13:47,762 --> 00:13:50,097
We zorgen voor een manicure.

239
00:13:50,163 --> 00:13:52,033
[BEIDE SCHREEUWEN]

240
00:13:52,100 --> 00:13:55,168
Zoals naar Honolulu, Hawaï,
bestuurder. En stap erop.

241
00:13:55,235 --> 00:13:58,606
[GROWLEN]

242
00:13:58,672 --> 00:14:00,074
[RUWIG GEJONGEN]

243
00:14:00,141 --> 00:14:03,611
Zoals, bij nader inzien,
wij nemen de bus.

244
00:14:03,677 --> 00:14:08,582
[WEERWOLVEN GROEIEN]

245
00:14:08,649 --> 00:14:12,099
Snel, jongens. Hier beneden.

246
00:14:14,822 --> 00:14:17,758
Goh, Daphne,
Je bent zeker in een slechte bui.

247
00:14:17,825 --> 00:14:22,825
Waarom probeer je het dan niet?
wat Lotsa Luck Joy-sap.

248
00:14:23,764 --> 00:14:25,699
Daphne. Jij bent het.

249
00:14:25,766 --> 00:14:29,070
Hé, dat spul eigenlijk
werkt, Flim Flam.

250
00:14:29,137 --> 00:14:32,907
Jullie hebben het gehoord, mensen.
Nog een tevreden klant.

251
00:14:32,908 --> 00:14:35,342
DAPHNE: Ik denk dat Vincent dat was
precies over de weerwolven.

252
00:14:35,343 --> 00:14:39,179
En dat we de stad verlaten.
Laten we bijvoorbeeld al uit elkaar gaan.

253
00:14:39,246 --> 00:14:40,815
Nee, Shaggy.

254
00:14:40,816 --> 00:14:43,449
Niet voordat we in die tempel zijn
en ons vliegtuig terugvinden.

255
00:14:43,450 --> 00:14:44,518
Zie het onder ogen, Scoob.

256
00:14:44,585 --> 00:14:45,986
[SNIJDEN]

257
00:14:46,052 --> 00:14:47,254
We zijn gedoemd.

258
00:14:47,321 --> 00:14:50,524
[Jammerend]

259
00:14:50,591 --> 00:14:54,328
[BOORGELUID]

260
00:14:54,394 --> 00:14:56,497
En nu kunnen ze er gemakkelijk in komen.

261
00:14:56,563 --> 00:14:59,199
Goed. De val is klaar.

262
00:14:59,266 --> 00:15:04,205
En hier komen nu de muizen.

263
00:15:04,272 --> 00:15:07,140
De kist van demonen
is zo goed als open.

264
00:15:07,207 --> 00:15:10,144
[Beide kakelend]

265
00:15:10,211 --> 00:15:12,280
DAPHNE:
Hé, er zit een gat in de muur.

266
00:15:12,347 --> 00:15:14,882
En er zit een gat
in je hoofd, Daphne...

267
00:15:14,949 --> 00:15:17,217
...als je denkt dat we gaan
daarin.

268
00:15:17,284 --> 00:15:18,886
Ja. Echt niet.

269
00:15:18,953 --> 00:15:20,821
Ik geef jullie de keuze, jongens.

270
00:15:20,888 --> 00:15:22,523
A, je kunt naar binnen gaan
bij ons.

271
00:15:22,589 --> 00:15:27,160
Of B, jij kunt blijven
hier met hen.

272
00:15:27,227 --> 00:15:29,897
[GROWLEN]

273
00:15:29,964 --> 00:15:32,499
Hoe zit het met C? Geen van bovenstaande.

274
00:15:32,566 --> 00:15:33,616
Jawel!

275
00:15:39,239 --> 00:15:43,644
We zijn eindelijk veilig, Scoob.

276
00:15:43,711 --> 00:15:44,761
[SCOOBY JELT]

277
00:15:44,812 --> 00:15:46,780
Ik weet het niet, Shaggy.

278
00:15:46,847 --> 00:15:50,350
In de onsterfelijke woorden
van de grote verwarde...

279
00:15:50,417 --> 00:15:53,717
...ren voor je leven!

280
00:16:01,195 --> 00:16:03,964
Die twee kijken
bijzonder dom.

281
00:16:04,031 --> 00:16:07,668
Ja, het zijn de perfecte
om de kist van demonen te openen.

282
00:16:07,735 --> 00:16:12,735
Snel. Laten we ze leiden
tot aan de crypte.

283
00:16:15,709 --> 00:16:18,879
[BEIDE SCHREEUWEN]

284
00:16:18,946 --> 00:16:21,282
[WEERWOLVEN GROEIEN]

285
00:16:21,349 --> 00:16:26,349
Oké, jullie feestbeesten.
Je vroeg erom.

286
00:16:27,621 --> 00:16:28,923
[hijg]

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,093
We zijn weer normaal.
We zijn weer mens.

288
00:16:32,159 --> 00:16:36,597
De vloek is geëindigd.
Het is een wonder.

289
00:16:36,663 --> 00:16:39,399
Nee, het is Lotsa Luck Joy Juice.

290
00:16:39,466 --> 00:16:40,967
Een geluksbrenger in een fles.

291
00:16:41,034 --> 00:16:43,537
[MENIGTE JUICHT]

292
00:16:43,604 --> 00:16:45,807
Namens iedereen in de stad...

293
00:16:45,874 --> 00:16:50,377
...Ik wil je bedanken
omdat je ons hebt gered van onze monsterlijke vloek.

294
00:16:50,444 --> 00:16:51,879
O, het was ons een genoegen.

295
00:16:51,946 --> 00:16:54,615
Maar wanneer gebeurde dit allemaal?
weerwolfbedrijf starten?

296
00:16:54,682 --> 00:16:57,151
Vele jaren geleden,

297
00:16:57,218 --> 00:17:00,822
de stedelingen gevangengenomen
de 13 meest afschuwelijke geesten ter wereld.

298
00:17:00,889 --> 00:17:05,059
Deze geesten werden geplaatst
in een kist in de crypte van deze tempel.

299
00:17:05,126 --> 00:17:07,495
Maar vóór de borst
zat op slot...

300
00:17:07,562 --> 00:17:12,200
...de geesten spraken een vloek uit
over de stad, waardoor we allemaal in weerwolven veranderen.

301
00:17:12,266 --> 00:17:14,802
Daarom hebben we het geprobeerd
om je af te schrikken.

302
00:17:14,869 --> 00:17:17,638
Je zou het dus niet leren
de vreselijke waarheid.

303
00:17:17,705 --> 00:17:19,273
Waar is ons vliegtuig dan?

304
00:17:19,340 --> 00:17:23,244
Waarom, dat heb ik niet gedaan
het geringste idee.

305
00:17:23,311 --> 00:17:27,815
Zoals de uitgangsdeur
Ik moet hier ergens zijn, Scoob.

306
00:17:27,882 --> 00:17:30,116
Ik denk dat we het gevonden hebben.

307
00:17:30,183 --> 00:17:31,284
[Beide zuchten]

308
00:17:31,351 --> 00:17:32,720
Maar wat is het?

309
00:17:32,786 --> 00:17:34,889
MAN [OVER PA]:
Het is een gloednieuwe auto.

310
00:17:34,955 --> 00:17:37,191
Ja, een Ghoul de Ville
cabriolet...

311
00:17:37,258 --> 00:17:42,258
...en vanavond zou het zo kunnen zijn
de jouwe op Let's Make 'Em Squeal.

312
00:17:42,596 --> 00:17:44,399
Zoals onze favoriete show, Scoob.

313
00:17:44,465 --> 00:17:48,101
MAN: En hier is de gastheer
van Laten we ze laten piepen...

314
00:17:48,168 --> 00:17:49,837
...Haunty-winkelcentrum.

315
00:17:49,904 --> 00:17:52,340
[MENIGTE JUICHT
en APPLAUDEREN]

316
00:17:52,407 --> 00:17:55,642
Hallo, jongens.
Klaar om wat te gillen?

317
00:17:55,709 --> 00:17:57,178
Ja, ja, ja.

318
00:17:57,245 --> 00:17:59,280
Oké dan.
Hoe zit het met het ruilen van mij?

319
00:17:59,347 --> 00:18:03,817
uw nieuwe auto voor wat
achter Gordijn Nummer 1?

320
00:18:03,884 --> 00:18:06,353
Het is de mysterieuze vliegmachine.

321
00:18:06,420 --> 00:18:08,857
Hé, dat is ons vliegtuig.

322
00:18:08,924 --> 00:18:13,861
WEERD: Ja meneer, dat zal wel zo zijn
vlieg in stijl in dit tweemotorige vaartuig...

323
00:18:13,928 --> 00:18:18,064
...volledig uitgerust met zijn zeer
eigen opblaasbare badeendje.

324
00:18:18,131 --> 00:18:19,467
Mijn rubberen eendje.

325
00:18:19,534 --> 00:18:22,469
Of je kunt ruilen voor wat
achter deur nummer 2.

326
00:18:22,536 --> 00:18:25,439
Een hondje
droom huis.

327
00:18:25,505 --> 00:18:27,642
[hijg]

328
00:18:27,643 --> 00:18:30,477
WEERD: Ja, deze op maat gemaakte,
split-level puppypaleis...

329
00:18:30,478 --> 00:18:33,314
...inclusief zijn eigen
in de fabriek geïnstalleerde brandkraan.

330
00:18:33,381 --> 00:18:36,317
Alsjeblieft, Shaggy.
Alsjeblieft, alsjeblieft.

331
00:18:36,384 --> 00:18:40,320
Zoals, goh, ik weet het niet, Scoob.
Ik denk dat we echt voor het vliegtuig moeten gaan.

332
00:18:40,387 --> 00:18:41,822
Kunt u geen besluit nemen?

333
00:18:41,889 --> 00:18:45,726
Hoe zit het dan met handelen?
voor wat er in de doos zit.

334
00:18:45,793 --> 00:18:47,395
En laat me dit gewoon zeggen...

335
00:18:47,396 --> 00:18:50,130
...er zit iets in
deze doos is zo geweldig...

336
00:18:50,131 --> 00:18:54,802
... zo ongelooflijk, zo verbazingwekkend,
het zal je de adem benemen.

337
00:18:54,868 --> 00:18:56,304
[CHUCKLES]

338
00:18:56,370 --> 00:18:59,140
- Klinkt best goed, Scoob.
- Ik zal het zeggen.

339
00:18:59,206 --> 00:19:01,275
Nou jongens, wat zal het zijn?

340
00:19:01,276 --> 00:19:03,076
- MAN 1: Pak de doos.
- MAN 2: Pak de doos.

341
00:19:03,077 --> 00:19:05,579
- Neem het huis.
- Wees geen dummy.

342
00:19:05,646 --> 00:19:07,214
- De doos.
- Doos.

343
00:19:07,281 --> 00:19:10,618
We zijn zo terug met hun
grote beslissing na dit bericht.

344
00:19:10,685 --> 00:19:14,521
SCRAPPY: We hebben gekeken
overal, Daphne. Ons vliegtuig is er gewoon niet.

345
00:19:14,588 --> 00:19:16,218
DAPHNE:
Waar zou het dan kunnen zijn?

346
00:19:16,257 --> 00:19:19,494
Ik wed dat Vincent VanGhoul
weet waar het is.

347
00:19:19,560 --> 00:19:23,731
Natuurlijk weet ik waar
het is. Ik ben een mysticus. Ik weet alles.

348
00:19:23,798 --> 00:19:28,769
En ik ken jouw vliegtuig
is beneden in de crypte van de duisternis.

349
00:19:28,836 --> 00:19:31,272
Hoe is het daar beneden gekomen,
Meneer VanGhoul?

350
00:19:31,339 --> 00:19:33,307
Het werd daar door twee personen naartoe gebracht
geesten...

351
00:19:33,374 --> 00:19:35,809
...wiens enige doel
in het hiernamaals is

352
00:19:35,876 --> 00:19:39,079
om mensen als te lokken
jij naar de crypte...

353
00:19:39,146 --> 00:19:42,016
...om de kist van demonen te openen

354
00:19:42,082 --> 00:19:44,519
en laat de 13 geesten los.

355
00:19:44,585 --> 00:19:49,190
Omdat de borst alleen maar kan
geopend worden door u, de levenden.

356
00:19:49,256 --> 00:19:52,126
Haha, gelukkig,
niemand anders dan een volslagen dwaas

357
00:19:52,193 --> 00:19:55,362
ooit zou openen
die vreselijke doos.

358
00:19:55,428 --> 00:19:59,733
[LAGEN]

359
00:19:59,800 --> 00:20:02,036
Ja. Niemand anders dan een echte doen,

360
00:20:02,103 --> 00:20:05,005
een koekoeksvogel, een totale gek.

361
00:20:05,072 --> 00:20:08,275
Wat mij eraan herinnert,
waar zijn Scooby en Shaggy?

362
00:20:08,341 --> 00:20:09,410
SCRAPPY:
Uh-oh!

363
00:20:09,477 --> 00:20:13,414
We zijn terug.
Het is het moment van de waarheid, jongens.

364
00:20:13,481 --> 00:20:16,683
Gaat u handelen voor
het vliegtuig? Het huis?

365
00:20:16,750 --> 00:20:21,155
Of voor wat er in de doos zit?

366
00:20:21,222 --> 00:20:22,623
- Het vliegtuig.
- Het huis.

367
00:20:22,689 --> 00:20:23,899
- Het vliegtuig.
- Het vliegtuig?

368
00:20:23,958 --> 00:20:26,260
Het vliegtuig. [FLUISTEREN]

369
00:20:26,261 --> 00:20:28,761
- WEERD: Heb je gemaakt
jouw beslissing? - Ja. He, he.

370
00:20:28,762 --> 00:20:30,764
Wij nemen de doos.

371
00:20:30,831 --> 00:20:33,231
[MENIGTE JUICHT]

372
00:20:36,537 --> 00:20:39,940
Dus je hebt de doos meegenomen?
Vertel ons nu waarom.

373
00:20:40,007 --> 00:20:41,442
[CHUCKLES]

374
00:20:41,509 --> 00:20:44,345
Ik denk dat we allebei gewoon zijn
had een dom vermoeden.

375
00:20:44,412 --> 00:20:49,250
Nou, laten we het maar uitzoeken
hoe dom was je voorgevoel eigenlijk.

376
00:20:49,317 --> 00:20:52,253
DAPHNE:
Ik hoop dat we niet te laat zijn.

377
00:20:52,320 --> 00:20:57,223
Oom Scooby, maak dat niet open...

378
00:20:57,290 --> 00:20:58,792
Maakt niet uit.

379
00:20:58,859 --> 00:21:02,429
[GEHUIZEN VAN GEESTEN]

380
00:21:02,496 --> 00:21:04,231
Wat hebben we gewonnen?

381
00:21:04,298 --> 00:21:08,535
Dertien geesten in een wijd
verscheidenheid aan vormen en krachten.

382
00:21:08,602 --> 00:21:10,938
En ze zijn allemaal van jou.

383
00:21:11,005 --> 00:21:14,005
BEIDE:
Geesten? Jawel!

384
00:21:16,143 --> 00:21:20,314
Luister maar eens hoe ze juichen.
Die demonen houden nu van ons.

385
00:21:20,381 --> 00:21:25,381
En ze komen langs
om ons te bedanken.

386
00:21:28,088 --> 00:21:31,238
BEIDE:
Graag gedaan.

387
00:21:40,034 --> 00:21:43,504
Daar gaan de 13 smerigste geesten
en geesten op aarde.

388
00:21:43,571 --> 00:21:48,342
En ze zullen de wereld achtervolgen
totdat ze terug in de kist zijn.

389
00:21:48,409 --> 00:21:52,179
Maar hoe kan iemand ooit in de val lopen?
geesten in dat ding?

390
00:21:52,246 --> 00:21:54,581
VINCENT:
Je zult een manier bedenken.

391
00:21:54,648 --> 00:21:56,116
WHO? Ons? Ha, ha.

392
00:21:56,183 --> 00:21:57,784
Je maakt vast een grapje.

393
00:21:57,851 --> 00:22:00,822
Dit is geen grapje.

394
00:22:00,889 --> 00:22:05,191
Die geesten kunnen alleen worden heroverd
door degenen die hen hebben vrijgelaten, namelijk jij.

395
00:22:05,258 --> 00:22:06,326
Zoinkt!

396
00:22:06,393 --> 00:22:08,662
[WHIMPERS]

397
00:22:08,729 --> 00:22:10,431
Je zult mijn hulp nodig hebben.

398
00:22:10,498 --> 00:22:15,169
Neem dus eenvoudig contact met mij op
gebruik dit kristal. Ik sta in de Gouden Gids.

399
00:22:15,236 --> 00:22:17,338
Hé, bende. Laten we aan de slag gaan.

400
00:22:17,405 --> 00:22:19,306
We hebben een paar spookjes
vastleggen.

401
00:22:19,373 --> 00:22:22,475
En raad eens.
Flim Flam gaat met ons mee.

402
00:22:22,542 --> 00:22:24,278
Netjes, hè?

403
00:22:24,279 --> 00:22:27,547
Schattig, dit denk ik
is het begin van een mooie vriendschap.

404
00:22:27,548 --> 00:22:30,017
DAPHNE:
Er is alleen een klein probleempje, jongens.

405
00:22:30,084 --> 00:22:32,420
Het vliegtuig heeft geen benzine, weet je nog?

406
00:22:32,486 --> 00:22:36,557
Maak je geen zorgen, Daphne.
Ik ben zo vrij geweest de benzinetank te vullen.

407
00:22:36,624 --> 00:22:39,226
- Met loodvrij of normaal?
- Geen van beide.

408
00:22:39,293 --> 00:22:42,362
Ik heb het gevuld met een paar doosjes
van Lotsa Luck Joy-sap.

409
00:22:42,429 --> 00:22:43,530
[CHUCKLES]

410
00:22:43,597 --> 00:22:48,168
ALLEN [EENEENHEID]:
O nee.

411
00:22:48,235 --> 00:22:50,403
Fijne spookjacht.

412
00:22:50,470 --> 00:22:52,906
[LAGEN]

413
00:22:52,973 --> 00:22:55,142
Tot ziens. Zo lang.

414
00:22:55,209 --> 00:22:58,712
BEIDE:
En aloha.

415
00:22:58,779 --> 00:23:01,080
SCOOBY:
Scooby-Dooby-Doo!

416
00:23:01,130 --> 00:23:05,680
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0